1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Vaše léčba…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Příště.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Měl jsi to dostat.
Prošel jsi všemi těmi potížemi.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Nebyly to žádné potíže.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Dal jsi mi ponožky
aby mi nebyla zima na nohy
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
a nahrál MP3 přehrávač hudbou
abych neonemocněl z auta.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
To všechno jsi udělal.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Ty a tvoje babička…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Vím, jak zvláštní pouto sdílíte.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Takže vím, jak se teď musíš cítit.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nic není bolestivější
než vidět milovanou osobu v bolesti.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Bez ohledu na to, jaké jsou výsledky,
bude způsob.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Ať je to cokoli, budu tu s tebou.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Takže se moc nebojte.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Dobře?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Je mi to opravdu líto, pane.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
Nemyslela jsem si
Prokurátor Go se prostě neukázal…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Udělám, co bude potřeba
domluvit další schůzku.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Pane.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Ano, to je ona.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
To je Prosecutor Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Ano.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Byla živá.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Ta svině byla naživu.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Ale proč byla tak tichá?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Neříkal jsi, že to nebyly jen hodinky
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
to by mohlo dát
Starosta Ju a já za mřížemi?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Ano, to rozhodně řekla,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
ale opravdu si nejsem jistý
proč se ještě neukázala.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Jedna věc se zdála zvláštní.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Když jsem s ní telefonoval,
říkala mi pane Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Nikdy mi tak neříkala...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Jestli chceš dál dýchat,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
najít Go Ji-won co nejdříve.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Ano.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Rozumím, pane.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Tohle mě přivádí k šílenství.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Bývalý přítel?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Dobře, takže v kostce,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
vzpomněl sis na chlapa
kdo by mohl být váš bývalý
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
nebo chlap, se kterým jsi podváděl Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Takže, jestli to říct Tae-ha nebo ne
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
je kritická otázka. Opravit?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Ano.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Nechci mít před Tae-ha tajemství,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
a je to dobrá věc
že jsem si na něco vzpomněl,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
tak mu to chci říct.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Ale musela to být jen vzpomínka na chlapa.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Bože, chápu, co říkáš.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Pokud se mě ptáš,
Myslím, že bys mu to nikdy neměl říkat.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Obecně platí,
jak mrtvoly, tak řeči o bývalých
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
je nejlepší uchovávat hluboko pohřbené.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Přesně tak.
- Správně.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Tae-ha si jistě nebude myslet
že je to tvůj první přítel,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
ale i kdyby ne,
vlastně slyšet o bývalém klukovi…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Začne ho to požírat
jako akcie, které se propadly, víš?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Právě když se chystá zapomenout,
vyskočí mu to přímo do mysli.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Nebo se celý vyřádí
v hluboké noci.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Nebo uprostřed jídla,
najednou začne uvnitř hořet!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Váš manžel zase fušoval do akcií?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Zašlápnu tu zatracenou opici!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Pak si myslím, že bych mu to neměl říkat.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Ano.
- To je od tebe chytré.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Pak se všichni dohodněme, že to zamkneme
a zahodit klíč.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Dobře.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Jezte prosím.
- Dobře.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Předpokládám, že jsi nezanechal žádné drobky.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Ano, pane.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha mě oklamal.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Určitě se to naučil od Hong Do-yeopa.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Myslím, že jsem podal dobrý výkon
díky všemu, co mě trenér Hong naučil.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Teď udělám maximum na olympiádě
s emblémem Taegeuk na mé hrudi.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Vážím si Jang Tae-ha
jako by byl vyroben z mého vlastního žebra.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
A brzy nejen já
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
ale celá Korea si ho přijde vážit
jako skvělý sportovec.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}KLINIKA DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Jste tady.
- Řekl jsi mi, abych přišel.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Dobře, udělal jsem.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Posaďte se.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Posaďte se na chvíli. Nebudu tě dlouho zdržovat.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
co je to?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Podívejte se.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Máte rádi hudbu G-Dragona.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Jsou tam jeho písně.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
A to není skvělé
mít studené nohy, takže...
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Volal jsi mi, abys mi dal tohle?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Cože?
- Kdo v dnešní době používá MP3 přehrávače?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Můžu si dovolit předplatné hudby.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
A co je s těmito?
Už mi běží horko, jak to je.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Nevolej mi
za takové hlouposti.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Už jen schválit mou rezignaci.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Co to sakra?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha nás přiměl, abychom otočili auto
s tímto. Proč mi to nefungovalo?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Tohle vypadá chutně.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Vypadá to dobře.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
Vzduch je tak svěží. Je tu krásně.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Jak se cítíte, madam?
cítíte se lépe?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
No, připomíná mi to válku. to je hezké.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Máme jít jinam?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Trvalo ti to přes hodinu
postavit ten stan.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Bylo by to plýtvání. Jen zůstaňme.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Jasně.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Půjdu si koupit nový. Došel plyn?
- Ne, půjdu.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Pospěšte si a připravte si věci.
Má hlad.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Dobrota.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Měli bychom grilovat maso
na takovém místě.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Nemůžete mít grilované maso.
Nevíš v jakém jsi stavu?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Jak dlouho ještě
myslíš, že musím žít?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Babička.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Proč bys taky
říct něco takového?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Takže neutrácejte peníze za moji léčbu.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Dobře?
- Ne.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Zachráním tě, ať se děje cokoliv.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Zachraňuješ mě celý život.
Co ještě ušetřit?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Ztratil jsem tvou matku kvůli nemoci
právě když jsem se připojoval.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Jen moje štěstí.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Nic by mi neuniklo
i kdybych tenkrát zemřel.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Opravdu nešťastný život.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Ale vdechl jsi mi život.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
I když mě život hodil
hory na horách smutku,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Zatnul jsem zuby a žil dál
kvůli tobě.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Takže teď už to stačí.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Je čas, abys mě přestal zachraňovat.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
po zbytek mých dnů,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
místo toho, aby se zmítal v bolesti
z toho mučivého zacházení,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
a místo zírání do tváří
lékařů, které ani neznám,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Chci se vrátit k výrobě taffy,
věc, která udržovala jídlo na stole.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Ty, mé drahé dítě.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Můj ubohý Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
A vesničané, kteří jsou dobrosrdeční
jakmile je poznáte.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Vy všichni.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Chci strávit své poslední dny
beru vás všechny dovnitř.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Prosím, nech mě to udělat, ano?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Neplač.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Trhá mi to srdce, když to vidím
ten tvůj pohledný obličej skleslý.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
mimochodem,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
přemýšlíš o svatbě s tou dívkou?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Bolí mě celé tělo
z celodenního procházení.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Dobrota.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
jsem zpět.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Oh, jsi zpátky?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
madam.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
sundal jsi sádru?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Ano. Vím, že na to nevypadám,
ale je mi kolem dvaceti.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Říkali, že se hojím super rychle.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
To je skvělé.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Právo? Teď, když mám nohu zpátky,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
můžete mě požádat, abych vyřídil pochůzky
kolik chcete.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Opravdu? Mohu to udělat?
- Samozřejmě.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Opravdu? Můžeš mi pak něco najít?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Ano, paní! Co pro vás obstarám?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Dům pro vás.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Pochopil bych, kdybys žil v zahraničí.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Protože tam není žádný konkrétní termín
pro „čtení sociálních narážek“.
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Vy jste se ale narodil a vyrostl v Koreji.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Jak dlouho ti musím nechat mého muže?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Řekl jsem mu, aby šel do tvého pokoje,
ale byl to on, kdo odmítl.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Co byste tedy měli dělat?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Buď mi ho strč do pokoje násilím
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
nebo si pospěšte najít dům a odstěhovat se.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Už jsem jeden našel.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Počkej, ty ano?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Zítra se stěhuji.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Zítra?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Proč jsi to neřekl?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Jaká škoda. kam jdeš?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
Je to odtud pět minut chůze.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Pět minut chůze? Chápu.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Jsem tak smutný. co bychom měli dělat?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Měli bychom uspořádat večírek na rozloučenou?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Není potřeba rozlučkový večírek.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Proč si nedáme nějaké banketní nudle?
Protože se zdá, že toužíš slavit.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Banketní nudle znějí perfektně.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
jsem v pohodě.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Teď bys měl jít.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Díky vám jsem se dnes skvěle bavil.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dnes v noci se mi bude dobře spát.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
To je dobré slyšet.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
O tom, co jsem zmínil dříve.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Vaše manželství.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
O čem jsem chtěl říct
vaše manželství bylo…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Manželství?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Vím, co chceš říct.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Nedělej si s tím starosti.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Dobrou noc.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Ty taky.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Pojďme domů.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Dobře.
- Dobře.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Chci respektovat její přání,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
tak odteď udělám maximum
dát jí šťastné vzpomínky.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Díky.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Za to, že pro ni byl dnešek skvělý.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
Mimochodem,
o čem jste se předtím bavili?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Co?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Slyšel jsem něco o manželství.
Chce, abychom se brzy vzali?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
To nic není.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Dobře.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Manželství?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Předpokládám, že brzy stanoví datum.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Jak úžasné!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Dobře, budu se chovat bezradně.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Co jiného mohla říct,
vychovávat manželství?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Musela mu to říct
uspěchat svatbu.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Proč to přede mnou tají?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Plánuje navrhnout?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Mám mu napovědět
že postačí malá, hezká kytička?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Počkat, takže se vlastně budu vdávat?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Ach můj bože, jsem tak šťastná!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Růže?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Jo.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Všechny ženy mají rády růže.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Tvoje babička včera milovala květiny.
Měli byste jí dávat květiny častěji.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Baby růžové růže jsou tak krásné.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Jasně.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Žádá tě, abys jí koupil květiny
kruhovým způsobem.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Dobrota.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Kam jdeš s tou lopatou?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok se dnes stěhuje,
tak mu pomáhám uklidit dvorek.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Chápu.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Takže brzy nastávající nevěsta a ženich
bude konečně zase žít sám.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Ano.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk řekla, že včera slyšela
že vy dva plánujete svatbu.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Termín nám raději řekněte předem.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Všichni jsme zaneprázdnění lidé, víš.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
To se nestane.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Co?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Ty se nebudeš vdávat?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
nejsme. No, pak…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Co to…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
řekl Maeng-suk
včera je jasně slyšela.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Právě jsem ti to řekl.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Správně.
-Ale…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Ano?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
To se sakra děje?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Co je to?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Je to o Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Právě jsem ho potkal,
a řekl, že se nebude ženit.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Co?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Vlastně jsme o tom jen mluvili.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Byl jsi?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
jde o to,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Šel jsem k Tae-ha, abych mu to dal
dnes ráno nějaké vařené vepřové.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Nebudu ji zdržovat
protože chci.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Víš, že je nemám moc v lásce.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Ale co můžu dělat?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Nemá kam jít a nemá rodinu.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Cítím se špatně.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Prostě jsem si zvykl, že ji teď mám.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Počkejte. Jednu vteřinu.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Hej.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
no vidíš,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Udělal jsem nějaké vařené vepřové maso
dnes brzy ráno.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Je to dobré, tak jsem si řekl, že bych…
Chcete to zkusit?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Děkuji.
- Jasně.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Budu si to užívat.
- Dobře.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Pokračuj v tom, co jsi dělal.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
já půjdu.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Teď ke mně běží, kdykoli mě uvidí
a ani neštěká.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Teď je naše.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Pak vám později přinesu nějaké žrádlo pro psy.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Dobře.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Dobré nebe.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Opravdu řekl, že ji vzal k sobě?
protože se s ní cítil špatně,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
i když k ní nic necítí?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
To řekl.
Slyšel jsem to jasně na vlastní uši.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Choval se jako
Největší beznadějný romantik ve vesnici Taffy.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Opravdu si myslíš, že by Tae-ha…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- No tak, v žádném případě!
- No tak, v žádném případě!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Chtěl jsem si spravit náladu
poté, co Gang-rok odešel,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
ale všechna moje pyžama jsou nevkusná.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}ZLEPŠTE SVÉ KŘIVKY A SVÉ SEBEVĚDOMÍ
PODLOŽKY PUSH-UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Dobře, dobře.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Ahoj.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Není tu dnes Tae-ha?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Proč se ptáš na mého muže?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Jste pořád spolu.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Nevěděl jsem, že je tak sladký.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
No, jaký byl ve škole?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Neříká ti o sobě?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Jsem si jistý, že ano.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Jsem si jistý, že mi toho řekl hodně.
Jen si nevzpomínám.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Dobře, protože nemáš svou paměť,
nesmíš toho o Tae-ha moc vědět.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
Svým způsobem nesmíš být tak blízko,
i když je to tvůj přítel.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
A měl jsi s ním blízko?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
proč se ptáš?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Brzy se vezmeme, viďte.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
divil jsem se
jestli ti mám dát pozvánku.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Dej mi jednu. Budu tam.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Gratuluji.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Díky.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
co to je? Proč je mi jí líto
najednou?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Ano?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
V klidu.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Ano, pane.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Pane, mám otázku.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Vzpomeňte si na paní, na kterou se mě paní Go zeptala
vzít naposledy domů?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Co?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Jak ji přesně znáš?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Spolužák.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Spolužák.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Je tak hezká.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Pořád na ni myslím.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Tak mě zajímalo, jestli existuje
někdo v její mysli.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Nejsem si jistý.
Tak dobře ji vlastně neznám.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Zpátky ve svých vášnivých letech dospívání,
jako spolužačka jsi měla krásu jako ona,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
a nic jsi necítil?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Jak jsi to vůbec mohl udělat?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Nevím.
Nikdy jsem ji takhle neviděl.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Takhle jsem ji nikdy neviděl.
- Nevidíš ji tak?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Pak znovu, byl jsi oddaný
pouze paní Go celý život.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
jsi si jistý?
dokážeš ji poslat pryč?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Pošlu ji pryč
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
jakmile se jí vrátí paměť.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Zvládnu to.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Můžu ji nechat jít.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Takže říká, že ji pošle pryč
jakmile se jí vrátí paměť,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
ale protože nemá,
zatím ji jen drží?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Nemá paměť ani rodinu,
takže ji lituje?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Ten malý darebák!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha je jako ostatní!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Pokud se tak cítil, neměl by
tolik po ní zbožňovaný.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Sakra!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Proč, měl bych prostě…
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Dámy!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
jsem tady.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Ach ne.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
No, tohle je…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
s tímto
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
můžete přežít výstřel.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
Prostě Gang-rok se dnes odstěhoval.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Protože doma budeme jen my dva,
Trochu jsem se připravoval.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Chci mu ukázat novou stránku sebe sama.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
No tak, víš o čem mluvím.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Nevydržím se dívat.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Nemůžu to udělat.
Chci jí jen všechno říct.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Dobře, jdu.
- Tudy.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Pospěšte si.
- Dobře!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Sedni si.
- Sedni si tady.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Takže to, co říkáme, je,
Tae-ha nemá v úmyslu si tě vzít,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
tak se na něj tak neusmívej
nebo mu dát všechno.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Mějte trochu hrdosti!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
On tě tak ani nevidí.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Nacpat si hrudník
jako pro něj oceněný krocan
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
budete jen vypadat směšně!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Jaký nesmysl
mluvíte o všem?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Ani nevíš, jak moc mě má rád.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Je na tebe jen milý
protože se s tebou cítí špatně, dobře?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Protože nemáš paměť
a kam jinam jít.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Jako když vezmeš toulavého psa.
- Proboha. Nech toho.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Tohle mi láme srdce.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Nemůžu vystát pohled na naši drahou Eun-sae
vypadat jako úplný blázen.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
já nevím
co jste všichni slyšeli nebo viděli,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
ale všechno je to nedorozumění!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha je do mě blázen.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Takže se o mě neboj.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Brzy stanovíme datum,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
tak přijď
a dát si banketové nudle.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
no, pak,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
půjdu.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Dnešní večer je docela důležitý.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Neutíkej. Vložky vypadnou!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Co budeme dělat?
- Co s ní máme dělat?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Je mi z ní tak špatně.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
co budeme dělat?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- To je šílené.
- Co dělat?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Ty dámy jsou směšné.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Jak mohli špatně rozumět
Jang Tae-ha všech lidí?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
jsi doma.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Jo.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Čekal jsem na tebe.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Proč?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Co tím myslíš "proč"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Nyní, když se Gang-rok odstěhoval,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
máme toho hodně na práci.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Nemusíme spát
už v oddělených místnostech,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
takže bychom se měli trochu uklidit.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Můžeme použít můj pokoj jako naši ložnici.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Správně, dobře…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Někdy jindy.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
já jsem…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
dnes trochu unavený.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Takže…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
úklid bude trochu…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
ne…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
myslím…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
to není jediná věc
mluvil jsem o.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Počkat, kam se poděl pes?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Náš pes není na dvoře.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Hned ji jdu najít.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Hned jsem zpátky.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Pes?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Právě se chystá…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Pokud přijde takhle tvrdě, já...
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Dělá někoho, kdo je unavený
vyběhnout takhle hledat psa?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Určitě mi uhýbá schválně.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Ale proč?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
On tě tak ani nevidí.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Vycpat si hruď
jako pro něj oceněný krocan
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
budete jen vypadat směšně!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Ne, to nemůže být.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
To je nemožné.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Měl jsem tě rád od chvíle, kdy jsem tě uviděl.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Jo.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Jeho oči nelhaly.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Jsem hloupý.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
co si myslím? Dummy.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Už na mě nezmizí.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Jen beze slova nezmizet.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Chová se hezky jen proto, že se cítí špatně.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Jako vzít toulavého psa.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Tohle nepůjde.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Dobře, že jsem ji šel hledat.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Uvízla v příkopu na farmě.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
To bylo těsné.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Nebudeme spolu dneska spát?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Cože?
- Odpověz mi.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Správně…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
no…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
Jsem trochu
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
dnes unavený.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha nemá v úmyslu si tě vzít,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
tak se na něj tak neusmívej
nebo mu dejte všechno.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
A co naše manželství?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Není to tak?
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
děje?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
O tom…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Pojďme si o tom promluvit…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
poté, co znovu získáte paměť.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Proč?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Nedostal jsi
ještě se ti vrátila paměť a...
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Co to má společného
vrátit mi paměť?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Říkal jsi, že to plánujeme
vdávat se!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
přesto,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
dostat svou paměť zpět
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
je na prvním místě.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Měl jsi mi to říct
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
že jsi žil se mnou
protože ti bylo ze mě špatně.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Byl jsi na mě tak milý
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
když jsi mě nikdy takhle neviděl.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
A dokonce jsi mě políbil, sakra!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
proč jsi to udělal?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Proč?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
jdeš někam?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Seznámím se s dámami S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Teď?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Projdu tě.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
to je v pohodě.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Nejsem jako pes,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
takže cestu domů najdu v pohodě.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Vypadá šíleně.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Brzy se vezmeme, viďte.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
divil jsem se
jestli ti mám dát pozvánku.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
co tady děláš?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Jak dlouho to budeš držet?
Jen pracovat na klinice.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
A můžeš se mnou pořád chodit.
v čem je problém?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
opravdu nevíš?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
já ne.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Nemám tušení.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Nechápu, proč to děláš
z toho velký kus.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
A já nevím, co mám dělat
abyste se cítili lépe.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae byla dojata k slzám
když jí Jang Tae-ha dal pár ponožek,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
ale nemám tušení, co mám dělat
abyste se cítili spokojeně.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Co?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Co je to?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha a paní Go se budou brát.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
jsou?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Proč si myslíš, že si bere Tae-ha?
když si ho ani nepamatuje?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha je upřímný.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Víte vůbec, jak být upřímný?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Proč bych ne?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Ahoj, já jsem taky upřímný. Směrem k vám.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Upřímnost se nemluví.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Můžete to vidět.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Zastavme to, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Oh, no tak.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Pojď!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Sakra.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Proč se Go Eun-sae vdává?
aniž byste si ověřili fakta?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Zbláznila se?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Dobrý den, paní Go. Jste opravdu vy a Tae-ha…
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Dobrý den?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Co s ní sakra je?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Jste tady.
- Co se děje?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Měl jsi čtyři láhve sám?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Prostě se nějak nahromadily.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Tohle všechno?
- Potřebujete další sklenici?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Ne, jsem v pohodě.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hej.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Slyšel jsem, že si bereš Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Jste si jistý, že nebudete litovat?
Nechystáte se do Soulu?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Ženatý?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Jde o to, doktore,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Líbí se mi Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Mám ho opravdu, opravdu rád.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
No a co?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Neměl mě nutit, abych se do něj zamilovala.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
co mám dělat
jestli ho mám tak rád
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
a pak jde a dělá to?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
co mám dělat?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
A co mám já dělat?
Volám Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Ne, prosím.
- Příliš jsi pil.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Ne.
- Proč ne?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Bude mě nenávidět ještě víc
jestli mě takhle vidí.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Neopovažuj se mu zavolat.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Dej mi to.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Počkejte, nedávejte to tam…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
vážně?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Proč jsou všichni…
Co očekáváš, že udělám?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Co jí to tak dlouho trvá?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Zde.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Skoro tam.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Co se proboha stalo?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Říkala, že se schází s dámami.
- Vezmi si ji.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Opatrně.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Pila sama.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Sám? Proč by…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Nenechala mě zavolat
v případě, že by vám to vadilo.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
A má můj telefon.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
V její zadní kapse.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
no,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
od té doby, co jsem tady,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
zeptám se tě na rovinu.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Jsi opravdu její přítel?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Kdybys do toho vyrazil, bylo by to snadné
oklamat někoho, kdo nemá paměť.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Byl jsi gangster,
takže se vsadím, že to nebude pod tebe.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Proč vám paní Go tolik důvěřuje
když si nic nepamatuje?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Jak jsi ji získal?
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
tak s sebou
bez jediného důkazu?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Nejen ona, všichni!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Vážím si toho, že jsi ji sem přivedl,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
ale pozor na to, co říkáš.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Jdeme.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha je upřímný.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha je skutečný.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
A jestli je to všechno falešné?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Co uděláš, když je to všechno lež?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Ano?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Vy jste kdo?
- Někdo, kdo zná dobře paní Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-vyhrál?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Kde je právě teď?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Vlastně doufám, že tě potkám
ohledně té věci.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Mohl byste mi věnovat trochu času?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Bylo to asi před deseti lety?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Když jsme to převzali
frakce Hijikata v Ósace,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
jejich předseda mi dal tohoto chlapa,
spolu s varováním.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
„Arowany mají stále instinkt skákat
od doby, kdy lovili ve volné přírodě,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
tak se ujistěte
k zakrytí horní části nádrže."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Varoval, že ve chvíli, kdy jsem otevřel víko
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
dát mu trochu vzduchu…
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
takhle by cákal vodu.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Bude z něj skvělý sportovec.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}ZLATÁ MEDAILE NADĚJENÝ JANG TAE-HA
VYHRÁVÁ NÁRODNÍ TÝMOVÉ ZKOUŠKY
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Stejně jako tento chlápek byl Jang Tae-ha trofejí
Byl jsem spíše hrdý.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Ale když mě trofej postříká vodou,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Už to nepotřebuji.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Předsedo, počkejte.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Pane!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Pane.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Pane?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Najděte ho.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Ano, pane.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Snadný. Opatrně.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Pustit.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Myslel jsem…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Říkal jsi, že se scházíš s dámami.
Proč jsi pil sám?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
A měl jsi mi zavolat
kdybys byl opilý.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Proč?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Protože jsem tvůj přítel…
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Lhář.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Teď už vím všechno.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Víš co?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
vidíš,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
O všem jsem se dozvěděl.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
co ty…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Nemyslíš…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Ano.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Jaký je Jang Tae-ha ve skutečnosti člověk.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Teď už vím všechno.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Takže
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
nemusíš předstírat
už mě mít rád.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Jdi Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Vaše paměť.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
je to zpět?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
I kdybych ztratil paměť,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
jak jsi mi mohl lhát
o něčem takovém?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
To jsi mi neměl dělat.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}HONGOVA BOXERNÍ TĚLOcvična
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Čau, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Říká, že je zpět.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Jdi na paměť Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Říká, že má všechno zpátky.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
Je to úleva, že se jí vrátila paměť
než ji odsud dostaneme.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Možná pila
protože byla tak šokovaná.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
No, teď, když si všechno pamatuje,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
bude vědět, že musí opustit Koreu
aby přežil.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Vše, co zbylo
je pro ni bezpečně odejít.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
jsi v pořádku?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Teď, když se jí vrátila paměť,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
celý tento akt je u konce.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Předstírá, že je její přítel,
být všichni blízko…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
To všechno zítra skončí.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
no,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Stejně jsem nikdy nebyl její skutečný přítel.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
To neznamená
tvé pocity byly také falešné.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Znamenalo to, že ji můžu mít v bezpečí vedle sebe.
To je vše, na čem záleží.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Podívejte.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Od té doby, co k tomu došlo,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
proč prostě nejdeš do Japonska
s prokurátorem Go?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Jen jdi, zavři oči před vším,
a strávit spolu zbytek života.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Jak jsem mohl nechat babičku za sebou?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Jsem si toho také dobře vědom.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Ale pro jednou v životě,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
mělo by vám být dovoleno být sobecký
a dělej, co chceš.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
jsem v pohodě.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Jakmile je propašována ven,
je to opravdu sbohem.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Říkám to, protože jakmile odejde,
tak to opravdu bude.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Jsem opravdu v pořádku.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Ach jo.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
V tomto zápase podváděli.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Rád jsem tě poznal,
Pan budoucí zlatý medailista.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Tohle je skutečné.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hej, drž se pevně.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
To je důvod, proč jsem tě měl rád.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
I když pro vás nemohu udělat mnoho jiného,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
v těžkých dnech, jako je dnes večer,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Myslel jsem, že tě můžu alespoň ochránit
z deště.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Opravdu jsem to pro tebe chtěl udělat.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Přemýšlíš o svatbě s tou dívkou?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Vím, že ji máš moc rád.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Musí brzy odejít.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Jen tak může žít.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
o čem to mluvíš?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Kam by bez tebe šla?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Nemůžu všechno vysvětlit,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
ale musí jít.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NAŠE LEPÍCÍ LÁSKA
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Překlad titulků: Jimin Choi